Lusia пишет:Доброй ночи! Люди добрые, помогите, пожалуйста, перевести на грузинский: "у меня нет шансов" в контексте - это неизбежно

saxva gza ar maqvs

Lapoffnaya пишет:здравствуйте) этим летом провела замечательный месяц в Грузии))) но , к сожалению, еще жутко плохо освоила элементарные азы( словарный запас ужасно беден, а грамматика хромает на обе ноги)((( не мог бы кто нибудь перевести это на грузинский?

Поздравляю с днем рождения моя дорогая Тамуночка (оригинал Тамуна)! Мы желаем тебе всего самого наилучшего в этой жизни, самого светлого в твоем доме, самого чистого в твоей душе. Самых успешных тебе начинаний того, что тебе хочется и еще более успешных и скорых завершений того, чего тебе не хочется. Желаем тебе самого ценного - душевной гармонии и здоровья, все остальное придет с годами. Очень тебя любим. Передавай всем привет и обязательно поцелуй Дато, Фатиму и Шако.

Огромное спасибо заранее)

"გილოცავ დაბადების დღეს ჩემო ძვირფასო თამუნა ! გისურვებთ ყველაფერს კარგს ამ ცხოვრებაში, ყველაზე ნათელს შენს სახში, ყველაზე სუფთას შენს სულში. დაე ყველა შენი ის წამოწყება აგხსრულებოდეს რაც შენ გსურს და მალე დამთავრებულიყოს ის რაც შენ არ გსურს. გისურვებთ ყველაზე ფასეულს - სულის ჰარმონიას და ჯამრთელობას, ყველაფერი დანარჩენი წლების განმავლობაში თავისით მოვა. ძალიან გვიყვარხარ. გადაეცი ყველას მოკითხვა და აუცილებლათ აკოცე ჩვენ მაგივრათ დათოს , ფატიმას და შაკოს."

GoRiShOrI пишет: saxva gza ar maqvs

Спасибо большое! А я думала что будет что-то типа: "шанси ара.."

Lusia пишет:
Спасибо большое! А я думала что будет что-то типа: "шанси ара.."

можна и так "шанси ар маq"

GoRiShOrI пишет:
можна и так "шанси ар маq"

Спасибо!

rati пишет:



"გილოცავ დაბადების დღეს ჩემო ძვირფასო თამუნა ! გისურვებთ ყველაფერს კარგს ამ ცხოვრებაში, ყველაზე ნათელს შენს სახში, ყველაზე სუფთას შენს სულში. დაე ყველა შენი ის წამოწყება აგხსრულებოდეს რაც შენ გსურს და მალე დამთავრებულიყოს ის რაც შენ არ გსურს. გისურვებთ ყველაზე ფასეულს - სულის ჰარმონიას და ჯამრთელობას, ყველაფერი დანარჩენი წლების განმავლობაში თავისით მოვა. ძალიან გვიყვარხარ. გადაეცი ყველას მოკითხვა და აუცილებლათ აკოცე ჩვენ მაგივრათ დათოს , ფატიმას და შაკოს."

rati огромное Вам спасибо))))) Вы мне очень помогли)

Lapoffnaya пишет:



rati огромное Вам спасибо))))) Вы мне очень помогли)

arafers (nezashto)

Gamarjoba! snova nujdajus' v vashej pomos4i
codvebim mominaniebia da bavshvic gagviqristianebia magaria raaa!
xo gitxari ! dzalian magariatkoo!) aba shen ici aci rogor moigcevii:)))

Tatianka пишет:Gamarjoba! snova nujdajus' v vashej pomos4i
codvebim mominaniebia da bavshvic gagviqristianebia magaria raaa!
xo gitxari ! dzalian magariatkoo!) aba shen ici aci rogor moigcevii:)))

"prinil moio pokoianie i kristil po xristianski (nashevo) rebionka (dumaiu imeit vvidu svishenika) xorosho eta!
govoril zhe ochen xoroshoo! : )) dalshe ti znaesh kak budesh postupas )))"

rati пишет:




"prinil moio pokoianie i kristil po xristianski (nashevo) rebionka (dumaiu imeit vvidu svishenika) xorosho eta!
govoril zhe ochen xoroshoo! : )) dalshe ti znaesh kak budesh postupas )))"

Spasibo!

Sagamo mshvidobisa, пожалуйста помогите. Мы с Гио, это мой грузинский друг, запутались во фруктах . Он не знает как сказать по русски, а я не могу объяснить что это. Он любит такой фрукт как karaliok или karaliko, что это такое? А я не могу объяснить гранат или гранатовый сок.

Иришкин пишет:Sagamo mshvidobisa, пожалуйста помогите. Мы с Гио, это мой грузинский друг, запутались во фруктах . Он не знает как сказать по русски, а я не могу объяснить что это. Он любит такой фрукт как karaliok или karaliko, что это такое? А я не могу объяснить гранат или гранатовый сок.

незнаю разве каралёк и на русском каралёк?

граната-бротсеули
гранатны сок-бротсеулис тсвени.

Иришкин пишет:Sagamo mshvidobisa, пожалуйста помогите. Мы с Гио, это мой грузинский друг, запутались во фруктах . Он не знает как сказать по русски, а я не могу объяснить что это. Он любит такой фрукт как karaliok или karaliko, что это такое? А я не могу объяснить гранат или гранатовый сок.

Хурма (Королек)

В Грузии в основном распространены субтропическая (японская) и кавказская хурма. Плод грузинской хурмы богат фруктозой. Он круглой формы и светло-оранжевого цвета, или имеет красноватые оттенки. Его размеры варьируют в пределах 70-80 мм. Распространены и другие сорта, более темные, с черноватыми оттенками.
Достойны внимания сладкие, невяжущие сорта, плод которых выделяется хорошей транспортабельностью и сладким вкусом. Их плоды характеризуются низкими вяжущими свойствами и готовы к употреблению после пожелтения и размягчения. Незрелые плоды некоторых сортов клейковатые и имеют резкий привкус. Но зато спелая хурма сладкая как мёд.
Пищевая ценность плода грузинской хурмы очень высока. Содержание фруктозы в сущенной хурме достигает 60%. Плод также в значительном количестве содержит витамины “A” и “C”.
Грузинский королек можно принимать даже тогда, когда он плотной консистенции, в отличие от обычной хурмы.
В Грузии распространены следующие сорта: Чинебули, 20-й Век, Хачиа, Якумэ и Зенж-Мару.

ia toje lublu ochen vkusno

GoRiShOrI и Ana, огромное вам спасибо, я у него спросила про королёк, а он сказал, что хурма - это хурма, а это другое. сладкое и вкусное. Прямо заинтриговал . А за перевод слова гранат отдельное спасибо. А то Гио говорит, что он гранаты не есть, потому что он может взорваться А на счёт хурмы, так я её тоже обожаю, ММММММММ вкуснятина !!!!