Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

vikk76: Новосел; Штрафные:

Регистрация: 2011-07-10
Сообщения: 1
Откуда: украина
Религия: христианство
Нац.: украинка

Сообщение 1

Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор vikk76 в Вс 10 Июл 2011, 00:26

помогите перевести, пожалуйста, очень хочется узнать значения фраз

ва чеми дедас гепичеби гого картвелихар,
михвархар ламазо
заранне спасибо

rati

rati: Модератор; Штрафные:

Регистрация: 2009-11-05
Сообщения: 2213
Откуда: Tbilisi
Религия: pravoslavni
Нац.: Qartveli

Сообщение 2

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор rati в Вт 20 Сен 2011, 16:07

ana пишет:

uiiiii exla mivxvdi martla ra cudad gamovida imedia mixvdeboda ise dedas gavs albat kai shavtuxa gogoa

xo dedis genebze wavida ashkarad... ebraelebi debilebi ki ar arian, dedis mxridan arkveven nacionalobas da gvarsac deda adzlevs )))) (mara aq ra shuashi iyvnen ebraelebi tvitonac ar vici Surprised

)

_____________________________

Солнце неспящих.

წმინდა გიორგი დაგლოცავს ალალ-მართალი შვილსაო კურთხეულ მიწას გართმევენ მარიამ წმინდანისაო ქართველს ერთი აქვს სამშობლო, ვერვის ვერ მისცემს წილსაო !!!

„მე არც მენშევიკი და არც ბოლშევიკი გენერალი ვარ. მე ქართველი გენერალი ვარ“ გიორგი მაზნიაშვილი

ana

ana: Знаток; Штрафные:

Регистрация: 2011-06-21
Сообщения: 1498
Откуда: gruzia,tbilis
Религия: xristianstvo
Нац.: kartveli

Сообщение 3

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор ana в Вт 20 Сен 2011, 16:20

rati пишет:

xo dedis genebze wavida ashkarad... ebraelebi debilebi ki ar arian, dedis mxridan arkveven nacionalobas da gvarsac deda adzlevs )))) (mara aq ra shuashi iyvnen ebraelebi tvitonac ar vici )

xshirad eset najvarshisomxebis sisxli gvjabnis xolme xoda magitoa shavtuxela Smile

ginda gitxra exla shen ra gamogivida ro es gogo nacionaobit somexia arada ashkarad uweria qartvelio rjach

siyvaruli da shen ram gagansxvavat

xo me tviton siyvaruls ganvasaxiereb (uceb davibeni daa.. damaviwyda chemi fasi ) prihod

vaime ra meshveleba reebs vbodialob

rati

rati: Модератор; Штрафные:

Регистрация: 2009-11-05
Сообщения: 2213
Откуда: Tbilisi
Религия: pravoslavni
Нац.: Qartveli

Сообщение 4

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор rati в Вт 20 Сен 2011, 16:29

ana пишет:

xshirad eset najvarshisomxebis sisxli gvjabnis xolme xoda magitoa shavtuxela ginda gitxra exla shen ra gamogivida ro es gogo nacionaobit somexia arada ashkarad uweria qartvelio

xo me tviton siyvaruls ganvasaxiereb (uceb davibeni daa.. damaviwyda chemi fasi ) vaime ra meshveleba reebs vbodialob

ara ras ambob me eg ar migulisxmia ( prihod

) mara somxuri geni ro charbobs ashkaraa (qartvelebs susti genebi gvaq saertod, sakmarisia vinmestan shejvardnen ( prihod

) da qartuli garegnoba ar eqneba shvils)...

imito bodialob ro chemma tvalebma dagabnia xitr

_____________________________

Солнце неспящих.

წმინდა გიორგი დაგლოცავს ალალ-მართალი შვილსაო კურთხეულ მიწას გართმევენ მარიამ წმინდანისაო ქართველს ერთი აქვს სამშობლო, ვერვის ვერ მისცემს წილსაო !!!

„მე არც მენშევიკი და არც ბოლშევიკი გენერალი ვარ. მე ქართველი გენერალი ვარ“ გიორგი მაზნიაშვილი

ana

ana: Знаток; Штрафные:

Регистрация: 2011-06-21
Сообщения: 1498
Откуда: gruzia,tbilis
Религия: xristianstvo
Нац.: kartveli

Сообщение 5

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор ana в Вт 20 Сен 2011, 17:10

rati пишет:

ara ras ambob me eg ar migulisxmia ( ) mara somxuri geni ro charbobs ashkaraa (qartvelebs susti genebi gvaq saertod, sakmarisia vinmestan shejvardnen ( ) da qartuli garegnoba ar eqneba shvils)...

xoo mec shemimchnevia chveni susti genetika mnishvneloba ar aqvs deda iqneba tu mama qartveli mainc jabnis qartuls titqmis yvela

imito bodialob ro chemma tvalebma dagabnia

araferic shen tvalebs ver vxedav me rjach

rati

rati: Модератор; Штрафные:

Регистрация: 2009-11-05
Сообщения: 2213
Откуда: Tbilisi
Религия: pravoslavni
Нац.: Qartveli

Сообщение 6

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор rati в Вт 20 Сен 2011, 17:13

ana пишет:

araferic shen tvalebs ver vxedav me

_____________________________

Солнце неспящих.

წმინდა გიორგი დაგლოცავს ალალ-მართალი შვილსაო კურთხეულ მიწას გართმევენ მარიამ წმინდანისაო ქართველს ერთი აქვს სამშობლო, ვერვის ვერ მისცემს წილსაო !!!

„მე არც მენშევიკი და არც ბოლშევიკი გენერალი ვარ. მე ქართველი გენერალი ვარ“ გიორგი მაზნიაშვილი

Tatianka

Tatianka: Новосел; Штрафные:

Регистрация: 2011-07-29
Сообщения: 11
Откуда: Belarus
Религия: Orthodox
Нац.: Belarusian

Сообщение 7

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор Tatianka в Ср 21 Сен 2011, 18:55

pomogite pojalujsta vot s etim: dzvirpaso bidzashvilo! gilocav gvtismshoblobas! misi dzala da madli ar mogklebodes !:* aba amaze rasityvi bidzashvilooo? Smile

)
Spasibo ogromnoe!!!!!

rati

rati: Модератор; Штрафные:

Регистрация: 2009-11-05
Сообщения: 2213
Откуда: Tbilisi
Религия: pravoslavni
Нац.: Qartveli

Сообщение 8

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор rati в Ср 21 Сен 2011, 19:09

Tatianka пишет:pomogite pojalujsta vot s etim: dzvirpaso bidzashvilo! gilocav gvtismshoblobas! misi dzala da madli ar mogklebodes !:* aba amaze rasityvi bidzashvilooo?)
Spasibo ogromnoe!!!!!

"dorogoi dvoiurudnibrat (sestra, ili kak tam po ruski ne znaiu impudent

)! pozdrovlaiu s dniom pogomateri tebe! shto ti na eta skazhesh dvoiurudnibrat? (sestra ili kak tam prihod

) : ))

_____________________________

Солнце неспящих.

წმინდა გიორგი დაგლოცავს ალალ-მართალი შვილსაო კურთხეულ მიწას გართმევენ მარიამ წმინდანისაო ქართველს ერთი აქვს სამშობლო, ვერვის ვერ მისცემს წილსაო !!!

„მე არც მენშევიკი და არც ბოლშევიკი გენერალი ვარ. მე ქართველი გენერალი ვარ“ გიორგი მაზნიაშვილი

Tatianka

Tatianka: Новосел; Штрафные:

Регистрация: 2011-07-29
Сообщения: 11
Откуда: Belarus
Религия: Orthodox
Нац.: Belarusian

Сообщение 9

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор Tatianka в Чт 22 Сен 2011, 07:06

spasibo bol'shoe za pomos4!!!
es4o ho4u sprosit' u vas, kak vy laskovo nazyvaete svoih lyubimyh v Gruzii?? i takzhe mojete perevesti obras4enija:
moj horoshij
moj dorogoj
moj milyj
radost' moja
solnyshko moe
sladkij moj
zhelannyj moj
moj kotenok
moj ezhonok
moj medvezhonok
moj homya4ok письмо

DIDI MADLOBAAA!!!

rati

rati: Модератор; Штрафные:

Регистрация: 2009-11-05
Сообщения: 2213
Откуда: Tbilisi
Религия: pravoslavni
Нац.: Qartveli

Сообщение 10

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор rati в Чт 22 Сен 2011, 11:40

Tatianka пишет:spasibo bol'shoe za pomos4!!!
es4o ho4u sprosit' u vas, kak vy laskovo nazyvaete svoih lyubimyh v Gruzii?? i takzhe mojete perevesti obras4enija:
moj horoshij
moj dorogoj
moj milyj
radost' moja
solnyshko moe
sladkij moj
zhelannyj moj
moj kotenok
moj ezhonok
moj medvezhonok
moj homya4ok
DIDI MADLOBAAA!!!

moj horoshij
moj dorogoj
radost' moja

eti godiatsa impudent

"moi horoshi - chemo kargo" "moi dorogoi - chemo dzvirfaso "radost moia - chemo sixarulo"

_____________________________

Солнце неспящих.

წმინდა გიორგი დაგლოცავს ალალ-მართალი შვილსაო კურთხეულ მიწას გართმევენ მარიამ წმინდანისაო ქართველს ერთი აქვს სამშობლო, ვერვის ვერ მისცემს წილსაო !!!

„მე არც მენშევიკი და არც ბოლშევიკი გენერალი ვარ. მე ქართველი გენერალი ვარ“ გიორგი მაზნიაშვილი

Tatianka

Tatianka: Новосел; Штрафные:

Регистрация: 2011-07-29
Сообщения: 11
Откуда: Belarus
Религия: Orthodox
Нац.: Belarusian

Сообщение 11

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор Tatianka в Чт 22 Сен 2011, 13:49

rati пишет:

spasibo bol'shoe!!! no po4emu tolko eti? a mojno ostal'nye vse-taki toje?

moj horoshij
moj dorogoj
radost' moja

eti godiatsa "moi horoshi - chemo kargo" "moi dorogoi - chemo dzvirfaso "radost moia - chemo sixarulo"

rati

rati: Модератор; Штрафные:

Регистрация: 2009-11-05
Сообщения: 2213
Откуда: Tbilisi
Религия: pravoslavni
Нац.: Qartveli

Сообщение 12

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор rati в Чт 22 Сен 2011, 14:04

Tatianka пишет:spasibo bol'shoe za pomos4!!!
es4o ho4u sprosit' u vas, kak vy laskovo nazyvaete svoih lyubimyh v Gruzii?? i takzhe mojete perevesti obras4enija:
moj horoshij
moj dorogoj
moj milyj
radost' moja
solnyshko moe
sladkij moj
zhelannyj moj
moj kotenok
moj ezhonok
moj medvezhonok
moj homya4ok
DIDI MADLOBAAA!!!

" moi xoroshi - chemo kargo" "moi dorogoi - chemo dzvirfaso" "moi mili - chemo kargo" "radost moia - chemo sixarulo" "solnishko moia - chemo mzeo (mzetunaxavo (pomoemu tak эмм

) ) "sladki moi - chemo tkbilo" "zhelanni moi - chemo sasurvelo" "moi kotenok - chemo katuniav ( prihod

)" "moi ezhenok?! ne znaiu shto eta лол

" "moi medvezhonak - chemo datuniav" "moi homiachok?! etava tozhe ne znaiu :X"

_____________________________

Солнце неспящих.

წმინდა გიორგი დაგლოცავს ალალ-მართალი შვილსაო კურთხეულ მიწას გართმევენ მარიამ წმინდანისაო ქართველს ერთი აქვს სამშობლო, ვერვის ვერ მისცემს წილსაო !!!

„მე არც მენშევიკი და არც ბოლშევიკი გენერალი ვარ. მე ქართველი გენერალი ვარ“ გიორგი მაზნიაშვილი

Lapoffnaya

Lapoffnaya: Новосел; Штрафные:

Регистрация: 2011-05-03
Сообщения: 12
Откуда: Россия
Религия: Христианство
Нац.: Русская

Сообщение 13

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор Lapoffnaya в Чт 22 Сен 2011, 19:08

здравствуйте) этим летом провела замечательный месяц в Грузии))) но , к сожалению, еще жутко плохо освоила элементарные азы( словарный запас ужасно беден, а грамматика хромает на обе ноги)((( не мог бы кто нибудь перевести это на грузинский?

Поздравляю с днем рождения моя дорогая Тамуночка (оригинал Тамуна)! Мы желаем тебе всего самого наилучшего в этой жизни, самого светлого в твоем доме, самого чистого в твоей душе. Самых успешных тебе начинаний того, что тебе хочется и еще более успешных и скорых завершений того, чего тебе не хочется. Желаем тебе самого ценного - душевной гармонии и здоровья, все остальное придет с годами. Очень тебя любим. Передавай всем привет и обязательно поцелуй Дато, Фатиму и Шако.

Огромное спасибо заранее)

Tatianka

Tatianka: Новосел; Штрафные:

Регистрация: 2011-07-29
Сообщения: 11
Откуда: Belarus
Религия: Orthodox
Нац.: Belarusian

Сообщение 14

Re: Русско - Грузинский разговорник. Часть 4

автор Tatianka в Чт 22 Сен 2011, 19:15

rati пишет:

Spasibo, Rati!!!!
P.S. ezhonok - eto malenkij ezhik, a homya4ok - eto malen'kij homyak

" moi xoroshi - chemo kargo" "moi dorogoi - chemo dzvirfaso" "moi mili - chemo kargo" "radost moia - chemo sixarulo" "solnishko moia - chemo mzeo (mzetunaxavo (pomoemu tak ) ) "sladki moi - chemo tkbilo" "zhelanni moi - chemo sasurvelo" "moi kotenok - chemo katuniav ( )" "moi ezhenok?! ne znaiu shto eta " "moi medvezhonak - chemo datuniav" "moi homiachok?! etava tozhe ne znaiu :X"