автор DAGESTANKA_05RUS в Чт 15 Апр 2010, 13:11
Если гость приехал из далека, ему говорят:
Добро пожаловать! или С приездом!
Вун атуй, рагъ атуй! или Хвашкелди!
Заходи пожалуйста
Ша буюр
Заходи в дом
Ша кIувализ
Заходи в гости
Ша илиф ая
Приглашение на званный обед
Ша илифар ая
Иди сюда
Инал ша
Познакомься, это мой сын
Таниш хьух, им зи хва я
Садись
Ацукь
Кушай
Неъ
Пей
Хъухъ
Возьми
Къачу
Держи
Яхъ
Не стесняйся
Руьгъуь жемир
Жена, принеси вино
Я къари, чехир гъваш
Почему ты не ешь? Я обижусь!
Вуна вучиз незвач? Заз хъел къведа!
В любое время приходи к нам еще
Ваз кIандай чIавуз мад ша
Оставайся сегодня у меня
Къе чи кIвале акьваз ман
Я рад был тебя видеть
Зун шад я вун акуна
Вот еще некоторые предложения, необходимые для общения:
Да
Эхь
Нет
Ваъ
Как тебя (Вас) зовут?
Ви (Куь) тIвар вуж я?
Меня зовут...
Зи тIвар....
Сколько тебе (Вам) лет?
Ви (Куь) шумуд йис я?
Мне......лет
Заз .....йис я
Где находится....?
Гьина ава....?
Ты (Вы) говоришь по-лезгински(по-русски)?
Вун(Вы) лезгидалди (урусталди) рахазвани
Ты(Вы) знаешь лезгинский язык?
Ваз(Квез) лезги чIал чизвани?
Отлично, а ты (Вы) знаешь?
Кефина, ваз(Квез) чизван?
Я понимаю
Зун гъавурда ава
Я не понимаю
Зун гъавурда авач
Прошу прощения (извини)
Гъилкъачу
Ты не мог бы дать мне это?
Вавай заз им гуз жедани?
Вы не могли бы дать мне это?
Квевай заз им гуз жедани?
Ты не мог бы помочь мне?
Вавай заз сигьилпIес гуз жедани?
Вы не могли бы помочь мне?
Квевай заз куьмек гуз жедани?
Ты не мог бы сказать мне...?
Вавай заз лугьуз жедани...?
Вы не могли бы сказать мне...?
Квевай заз лугьуз жедани...?
Дай мне эту вещь
Заз ин затI це
Покажи мне это
Заз им къалура
Сколько это стоит?
Им куьн я?
Слишком дорого
Лап багьа я
Я хоте бы....
Заз кIанзвайтир:
Пожалуйста
Буюр
Спасибо
Парасагьул или чан сагърай, чан сагъ хьуй!
Помоги мне
Заз хиле це
Пожар!
ЦIай кьуна!
Найдите врача
Духтир жугъур ая
Я тебя люблю
Заз вун кIанда
Как дела?
ГьикI я?
Отлично.Как у тебя?
Кефина. Вун гьикI я?
Пока! Будь здоров!
Гьелелиг!Сагърай!
Дни недели:
Неделя
ИкIи
Понедельник
Ислен
Вторник
Саласа
Среда
Арбе
Четверг
Хемис
Пятница
Жумя
Субота
Киш
Воскресенье
Гьяд
Названия месяцев. У лезгин Новый год(ЦIийи йис) начинается с 21 марта. В этот день лезгины празднуют свой национальный праздник, праздник Весны- "Яран Сувар".
Месяц
Варз
Март
Ибне
Апрель
Нава
Май
ТIул
Июнь
Къамуг
Июль
Чиле
Август
Пахун
Сентябрь
Мара
Октябрь
БаскIум
Ноябрь
ЦIехуьл
Декабрь
ФандукI
Январь
Гьер
Февраль
Эхем
Числа:
Сад- один
Кьвед- два
Пуд -три
Кьуд -четыре
Вад -пять
Ругуд- шесть
Ирид -семь
Муьжуьд -восемь
КIуьд -девять
ЦIуд- десять
ЦIусад -одиннадцать
ЦIикьвед -двенадцать
ЦIипуд -тринадцать
ЦIукьуд -четырнадцать
ЦIувад -пятнадцать
ЦIуругуд -шестнадцать
ЦIерид -семнадцать
ЦIемуьжуд -восемнадцать
ЦIекIуьд- девятнадцать
Къад-двадцать
Къанни сад -двадцать один
Къанни кьвед -двадцать два
Къанни пуд -двадцать три
Къанни цIуд -тридцать
Къанни цIусад -тридцать один
Къанни цIикьвед -тридцать два
ЯхцIурни сад -сорок один
ЯхцIурни кьвед -сорок два
ЯхцIурни цIуд -пятьдесят
ЯхцIурyни цIусад -пятьдесят один
ЯхцIурни цIикьвед- пятьдесят два
Пудкъанни сад -шестьдесят один
Пудкъанни кьвед- шестьдесят два
Пудкъанни цIуд -семьдесят
Пудкъанни цIусад -семьдесят один
Пудкъанни цIикьвед -семьдесят два
Кьудкъанни сад -восемьдесят один
Кьудкъанни кьвед -восемьдесят два
Кьудкъанни цIуд -девяносто
Кьудкъанни цIусад -девяносто один
Кьудкъанни цIикьвед- девяносто два
ПОГОДА-ГЬАВАЯР
Какая сегодня погода?
Къе гьаваяр гьихьтинбур я?
Какая будет завтра погода?
Пака гьаваяр гьикI жеда?
Какая погода будет после заватра?
Муькуь йукъуз гьаваяр гьикI жеда?
Сегодня погода хорошая.
Къе гьаваяр хъсанз ава.
Вчера была плохая погда.
Накь гьаваяр писбур тир.
Завтра будет очень жарко.
Пака лап чими жеда!
Вчера было холодно.
Накь микьиз авай тир.
На днях наступят холода.
Йикъара микьивалер жеда.
Сегодня будет дождь.
Къе марф къвада.
Через два дня будет снег.
Кьве йикъалай жив къвада.
В ГОРОДЕ-ШИЭР(ДА)
Это какой город?
Им гьи сегьри(шегьер) я?
Это город Москва,Махачкала,Дербент..!
Им Маскав,Мегьачкъеле,Дербент шегьер я!
Ты с какого города?
Вун гьи шегьердай я?
Я с Москвы!
Зун Маскавдай я!
Ты давно здесь живешь?
Вун инал мусалай уьмуьр тухузва?
Я здесь родился!
Зун инал хана авайди я!
Мне очень нравится этот город!
Заз лап бегенмиш я и сегьри!
Это столица какой страны?
Им гьи гьукуматдин меркез я?
Это столица.....!
Им.......меркез я!
Где находится улица Сулеймана-Стальского?
СтIал Сулейманан куьче гьина ава?
Извините,а это улица Ярагского?
Багъишламиш(Гъилкъачу), им Ярагъвидин куьче яни?
Как называется эта улица?
И куьчедин тIвар гьим я?
Где находится дом 15...
15...лагьай куьче гьина ава?
Где находится магазин?
Туьквен гьина ава?
Где находится аптека?
Дарманган гьина ава?
Где находится больница?
ТIалвалин гьина ава?
Где находится библиотека?
Улубвалин гьина ава?
В МАГАЗИНЕ-ТУЬКВЕН(ДА)
Это какой магазин?
Им гьи туьквен я?
Это торговый центр!
Им алишверишрин юкь я!
А где находится обувной отдел?
КIвачалайбур гузвай чка гьина ава?
Сколько стоят эти туфли?
И тIипIрипар куьн я?
А у вас есть 31-й размер?
Квез 31( къанни цIусад) лагьай яргъ авани?
Почему так дорого стоят?
Икьван багьаз вучиз я?
Сделайте мне немного скидку!
Заз са тIимил кьван къимет агъуз ая!
А у вас есть духи?
Квез атирар авани?
Где тут продается лезгинский хлеб?
Хьиран фу маса гузвай чка гьина ава?
Где здесь выход?
Инал экъечIзвай чка гьина ава?
Краткий русско-лезгинский словарь -Куьруь урус чIаланни лезги чIалан гафалаг:
Автор
Кирам
Авторитет
Макьи
Алфавит
Хафалаг
Амнистия
Менефис
Анархия,беспорядок
КъимкIиме
Аренда,наем
Кири
Аукцион
ТулкI
Бабушка (со стороны отца)
Баддеъ(Баде)
Бабушка (со стороны матери)
Деддеъ (Деде)
Баня
Гьамам (тюрк)
Беда
Мусибат
Бессовестный
Имангалачир,Ягьгалачир(лезг).Ягъсуз,намуссуз (суффикс 'СУЗ'-тюркский)
Библия
Таврат
Блеск
ЦIапIрап
Бог
Албес
Богатство
Тиливал
Болезнь
ЗурпIес (лезг),гIазар (араб,тюрк)
Больница
ТIалвалаг,ТIалвалин
Боязливый
ГичIлу
Боязнь
ГичI (лезг),Къурху (тюрк)
Бритва
УьлгучI
Буква
Хаф
Веко
Кьебекь
Вертолет
Элкъуьлув (Элкъуьлукь)
Вещь
ЗатI (лезг),шей (араб)
Взаимоотношение,связь
Сар
Взятка
Ришвет
Влияние,воздействие.впечатление
Эсер
Внимание
ХикIе (лезг),Дикъет (араб,тюрк),Саймиш (перс,тюрк)
Вообще,вобщем
Умуми,умуман
Вооружение
Яракьар
Война,сражение
ТIигь (лезг),дяве,дава (тюрк,араб)
